totally disconnected：完全断开连接的；彻底失去联系的；（比喻）与现实/他人完全脱节的。常用于描述网络/设备连接中断，或形容人对某事毫无共鸣、不了解现状。
/ˈtoʊtəli ˌdɪskəˈnɛktɪd/
My phone is totally disconnected, so I can’t make calls.
我的手机完全断线了，所以我打不了电话。
After months abroad, he felt totally disconnected from the local news and even his old friends’ lives.
在国外待了几个月后，他觉得自己和本地新闻、甚至老朋友的生活都彻底脱节了。
totally 来自 total（全部的）+ -ly（副词后缀），表示“完全地”。disconnected 来自 disconnect（断开；使分离）+ -ed（过去分词/形容词），表示“已被断开的/失去联系的”。合在一起强调“断开到彻底、完全”的程度，也可引申为心理或社会层面的“疏离、脱节”。
该短语更偏口语与评论写作；在文学中更常见的是 disconnected（及其近义表达）用于描述“零散片段、联系中断、情感疏离”等语境。可留意英文原文中 disconnected 的出现，例如：
Select Language